MSHLP / SHLP

zimní semestr 2017

motto: 1. znám slova! 2. znám význam věty! 3. znám význam kontextu/ metafor/ idiomat ! 4. hledám podobnou tonalitu v češtině (C[ílovém]J)

Požadavky k zápočtu

PROČ ČÍST a JAK ?

  1. MSHLP pro začátek šplit próza, PCS3 totéž a znovu ale i hisplit, SUP poezie
  3. překlady posílejte max 2 dni před seminářem na můj ff.jcu. mail!!! ve formátu .txt (kurzívu značte text kurzívou)
  4. doporučená odborná literatura: (možná nejdřív zkuste překládat a až uvidíte, jaké problémy mohou nastat, pak se teprve jděte se poučit k Levému a k moudrosti zkušených překladatelů)
    1. Jiří Levý, České teorie překladu (1) : Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře, 2. vyd., Praha, Ivo Železný, 1996.
    2. Jiří Levý, České teorie překladu (2), 2. vyd., Praha, Ivo Železný, 1996.
    3. Jiří Levý, Umění překladu, 4. upravené vydání, Praha, Apostrof, 2012. (nebo starší vydání)
    4. Jana Králová y Miguel José Cuenca Drouhard (eds.), Jiří Levý : una concepción (re)descubierta, [Soria], Hermeneus, 2013.

Rozvrh seminářů

  1. Úvod, vymezení semináře a bibliografické informace. Základní pojmy z translatologie dle D. Knittlové. Doporučení k překladu krásné literatury
  2. Juan Manuel: Conde Lucanor (od "De lo que contesçió..." až do "sopiese alguna verdat.")
  3. Celestina: Aucto primero (od "CALISTO- En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios..." do "CALISTO.- !O bienauenturadas orejas mías, que indignamente tan gran palabra haueys oydo!")
  4. Amadís de Gaula: (pdf strana 100-101, od s. 100 "Partido Amadís con gran saňa..." do s. 101 nahoře "... que hay en la Gran Bretaňa." Pokud nepůjde odkaz, najděte na úvodní straně)
  5. Diana
  6. na 8.12. Cervantes: Quijote, I. díl, VI. kapitola (od začátku ke slovům "—Adelante —dijo el cura." ...asi v půlce stránky)
  7. Cadalso: Noches lúgubres
  8. Galdós
  9. Unamuno: Niebla
  10. Valle-Inclán: Sonatas
  11. Jiménez: Platero y yo (prosím kapitolu CX Los gitanos, najdete jednoduše, když zadáte název kapitoly do obdélníčku pro hledání - na horní liště Acrobatu - v dokumentu v tomto pdf)
  12. na 22.12. Juan Goytisolo: Reivindicación del conde Julián... (zkuste celou první stranu?)
  13. na 5.1. Manuel Vázquez Montalbán: Asesinato en el Comité Central (opět celou první stránku? zmiňovaný Carvalho je protagonista mnoha autorových detektivek, pojem v popkultuře)
  14. Maki Navaja (TBO Jueves)