MUPS - Vybrané problémy uměleckého překladu

zimní semestr 2012

Rozvrh přednášek

  1. Úvod do překladu krásné literatury (v rámci toho také základní pojmy z translatologie od D. Knittlové).
    Přeložte a do ÚT před konzultací pošlete jako pdf tuto pasáž z Quijota (jen a pouze na konec této stránky až ke slovům: "Palmerín de Ingalaterra; lo cual visto por el licenciado, dijo:")
  2. Tierra ingrata... (J. Goytisolo: Reivindicación del conde Julián...)
  3. Platero y yo (prosím kapitolu CX Los gitanos, najdete jednoduše, když zadáte název kapitoly do obdélníčku pro hledání - na horní liště Acrobatu - v dokumentu v tomto pdf)
  4. Pepe Carvalho (přeložte)
  5. Maki Navaja (TBO Jueves)
  6. úvod do překladu poezie (formy, strofy, mužský/ženský rým, spád aj.) Garcilaso: villancico a sonet
  7. Góngora: Soledades
  8. Miguel d'Ors nebo Martínez Mesanza (20. století)